Ihre Website im Dialekt. Geschrieben, nicht übersetzt.

Warum Dialekt auf einer Website?

Wer auf einer Website seinen eigenen Dialekt liest, lächelt. Stammgäste fühlen sich daheim, und Gäste von weiter weg merken sofort, dass hier kein Konzern schreibt. Zwischen hundert Hotelseiten mit demselben Satz über die herrliche Bergwelt ist die eine auf Boarisch die, an die man sich erinnert und von der man erzählt.

Für Handwerksbetriebe gilt dasselbe in anderer Richtung: Wer auf Schwäbisch schreibt, dass er morgen früh vorbeikommt, ist kein anonymer Anbieter aus dem Internet, sondern der Betrieb von nebenan.

Geschrieben, nicht übersetzt

Ein Übersetzungsprogramm macht aus „Herzlich willkommen“ ein „Herzlich willkomma“ und hält das für Schwäbisch. Wir schreiben jede Fassung neu: mit den Wörtern, die man dort benutzt, mit der Satzmelodie und mit dem Essen, das es dort gibt. Kaiserschmarrn in Tirol, Kässpatzen im Allgäu, Rösti in Graubünden.

Auf Wunsch liest jemand aus Ihrem Ort gegen, bevor die Fassung online geht. Ein Dialekt ändert sich von Tal zu Tal, und im Pinzgau redet man anders als im Pongau.

Ehrlich gesagt Je weiter weg von unserer eigenen Gegend, desto wichtiger ist das Gegenlesen vor Ort. Das sagen wir vorher.

Eigene Adresse, richtiger Sprachcode

Jede Fassung bekommt ihre eigene Adresse, etwa /boarisch oder /tirolerisch, und den passenden Sprachcode: bar für Bairisch, swg für Schwäbisch, gsw für Schweizerdeutsch. Browser, Vorlesehilfen und Suchmaschinen wissen damit, was sie vor sich haben.

Für Google verweisen die Fassungen sauber aufeinander, damit nichts als doppelter Inhalt gilt. Impressum, Datenschutz und Barrierefreiheitserklärung bleiben Hochdeutsch, weil sie rechtlich eindeutig sein müssen.

Welche Dialekte?

Diese Website zeigt sechs Fassungen: Hochdeutsch, Boarisch, Schwäbisch, Österreichisch, Tirolerisch und Schwiizerdütsch. Fränkisch, Wienerisch, Kärntnerisch, Bärndütsch oder die Mundart aus Ihrem Tal schreiben wir auf Anfrage.

Österreichisch und Schweizerdeutsch sind dabei mehr als Dialekt: Auf alpensoftware.at und alpensoftware.ch liegen eigene Fassungen mit den Wörtern, die dort üblich sind.

Ganz oder nur ein bisschen

Nicht jedes Haus braucht die ganze Website im Dialekt. Oft reicht die Begrüßung auf der Startseite, die Speisekarte der Hütte oder die Bestätigungsmail nach der Buchung. Der Rest bleibt Hochdeutsch und ist für alle Gäste gut lesbar.

Die ganze Fassung lohnt sich, wenn der Dialekt zur Marke gehört: beim Wirtshaus, beim Trachtenverein, bei der Brauerei oder beim Hotel, das genau dafür bekannt ist.

Dialekt nicht nur auf der Website

Wer einmal eine Dialektfassung hat, kann sie überall nutzen: in der Push-Nachricht der App, auf der Infostele am Dorfplatz, in der Buchungsbestätigung der Skischule. Alle unsere Leistungen gibt es auf Wunsch im Dialekt, die Proben stehen auf den jeweiligen Seiten.

Findet Google das?

Wer „Hotel Ruhpolding“ sucht, tippt das auf Hochdeutsch. Deshalb lassen wir Seitentitel und Beschreibung für Google meist auf Hochdeutsch und schreiben den Text im Dialekt. So machen wir es auch auf unseren Ortsseiten von Traunstein bis Zermatt.

Die Dialektfassung schadet dem Ranking der Hochdeutschen nicht, wenn die Verweise stimmen. Sie bringt eher etwas: Sie ist Inhalt, den es so nirgends sonst gibt.